1
00:00:00,780 --> 00:00:02,760
لعبة جولد راش!

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,600
عدونا المخيف هذه المرة...

3
00:00:04,600 --> 00:00:09,090
...كان ريو كاتسوراجي، زميل دراسة قديم
 من أيام السيد أكياما الجامعية.

4
00:00:09,090 --> 00:00:13,650
لقد كانوا منافسين مقدرين، على وجه الخصوص
 أثناء اختبار التنميط الخاص بهم.

5
00:00:13,650 --> 00:00:18,910
كقائدة فريق اللهب، السيدة كاتسوراجي 
سيطرت على زملائها في الفريق باستخدام بطاقاتهم.

6
00:00:18,910 --> 00:00:19,690
وما هو أكثر...

7
00:00:19,690 --> 00:00:22,420
... خذ جهاز تسجيل.

8
00:00:22,420 --> 00:00:25,260
إذا قبضت على شخص يحاول خيانتنا،
سجل صوتهم وأبلغني.

9
00:00:25,260 --> 00:00:29,870
وفي الوقت نفسه، تمكن السيد أكياما من ذلك 
إقناع لاعبي العدو بالانضمام إلى جانبنا،

10
00:00:29,870 --> 00:00:35,530
بهدف نقل كافة
 الذهب من قبوهم إلى قبونا سراً.

11
00:00:35,600 --> 00:00:40,930
عندما تنتهي اللعبة، كل شيء 
أن الذهب سيصبح لنا.

12
00:00:40,930 --> 00:00:48,510
ومع ذلك...السيدة. كان كاتسوراجي قد فعل ذلك بالفعل
 سحبت تلك الخطة نفسها.

13
00:00:48,510 --> 00:00:50,040
نضع تلك القضبان الـ17...

14
00:00:50,040 --> 00:00:51,760
…في مكان ما سري.

15
00:00:51,760 --> 00:00:52,430
هاه!؟!

16
00:00:52,430 --> 00:00:56,590
بالكذب بأننا لم نودع الذهب بل أخفيناه، 
أصيب لاعبو العدو بالخوف،

17
00:00:56,590 --> 00:01:01,310
السماح للسيد أكياما بالإكراه
 السيدة ماري والسيد كاواي للانضمام إلينا.

18
00:01:01,310 --> 00:01:04,840
كل ما تبقى هو إقناع السيد إيكيزاوا.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,350
إذن لدينا فرصة للفوز الآن؟

20
00:01:06,350 --> 00:01:09,350
مم-هم. وسوف نستمر
 إلى المرحلة النهائية...

21
00:01:09,350 --> 00:01:12,670
وإذا أصبحت من الفائزين بالجنة،
 قد تكون قادرا على القيام بذلك...

22
00:01:12,670 --> 00:01:15,700
... لوضع حد للعبة الكاذبة، أي.

23
00:01:15,700 --> 00:01:18,760
...وسحق مكتب LGT.

24
00:01:18,760 --> 00:01:20,900
يمين.

25
00:01:20,900 --> 00:01:26,050
مع السيد أكياما، سنصل إلى النهائي
 مرحلة وإنهاء هذه اللعبة مرة واحدة وإلى الأبد.

26
00:01:26,050 --> 00:01:30,700
ولكن للقيام بذلك، علينا أن نهزم السيدة كاتسوراجي أولاً...

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,060
في مكان ما بيننا...

28
00:01:35,060 --> 00:01:37,090
…كذب خائن.

29
00:01:38,490 --> 00:01:42,680
وذلك الشخص...

30
00:01:59,220 --> 00:02:02,040
.. لا يزال مجهولا بالنسبة لي.

31
00:02:03,630 --> 00:02:08,000
لكنها مسألة وقت فقط.

32
00:02:12,430 --> 00:02:15,920
والآن حان وقت المباراة 11.

33
00:02:16,780 --> 00:02:18,490
جلالة الملك؟

34
00:02:19,500 --> 00:02:22,010
دانجيت! إنه الطفل!

35
00:02:26,500 --> 00:02:27,550
الجيز ، كان ذلك قريبًا!

36
00:02:27,550 --> 00:02:29,750
غبي! لا تتحدث معي!

37
00:02:29,750 --> 00:02:30,950
بلدي سيئة!

38
00:02:30,950 --> 00:02:32,740
مسكتك ~

39
00:02:37,990 --> 00:02:41,980
نحن في متناول هدفنا.

40
00:02:41,980 --> 00:02:46,020
لكن السيدة كاتسوراجي...

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,260
.. كان يغلق.

42
00:02:51,250 --> 00:02:56,110
لعبة كاذبة
الموسم 2

43
00:03:00,340 --> 00:03:02,570
سأعطيك 10 دقائق.

44
00:03:02,570 --> 00:03:08,530
إذا أخبرتني بكل شيء،
سأعطيك 50 نقطة ولاء.

45
00:03:08,530 --> 00:03:13,300
ولكن...فقط لواحد من
 أنت الذي اعترف أولا.

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,690
"معضلة السجين".

47
00:03:15,690 --> 00:03:18,030
إذا قمت ببيع شركائك،
أنت فقط سوف تخلص.

48
00:03:18,030 --> 00:03:22,230
هذا الإغراء جدا 
من الصعب التغلب عليها...

49
00:03:22,230 --> 00:03:24,000
استعدوا، و...

50
00:03:24,000 --> 00:03:25,810
ابدأ!

51
00:03:44,640 --> 00:03:46,940
ماذا كان هذا!؟

52
00:03:46,940 --> 00:03:50,880
لم يكن بإمكانه...
باعني!؟

53
00:03:53,680 --> 00:03:55,150
لا، لم يكن بإمكانه...

54
00:03:55,150 --> 00:03:57,840
كاواي لن يفعل ذلك.

55
00:03:57,840 --> 00:04:00,690
لكن...انتظر...

56
00:04:00,690 --> 00:04:04,670
إذا كنت *أنا* من سيبيعه، سأحصل عليه
 المال ويمكنني الانسحاب من اللعبة!

57
00:04:04,670 --> 00:04:05,790
--لا!!

58
00:04:05,790 --> 00:04:07,960
هذا بالضبط ما يريده كاتسوراغي!

59
00:04:07,960 --> 00:04:11,000
يجب أن أبقى قوياً!

60
00:04:14,960 --> 00:04:18,260
انتهى الوقت. من فضلك
 إزالة العصابة.

61
00:04:18,260 --> 00:04:21,960
نعم!! لقد فزنا!!

62
00:04:27,680 --> 00:04:29,220
هاه!؟

63
00:04:29,220 --> 00:04:30,760
أنت!؟ لماذا!؟!

64
00:04:30,760 --> 00:04:36,180
لقد أحدثت ضجة لذلك أنا
 اعتقدت أنك بعت لي!

65
00:04:36,180 --> 00:04:40,290
يرى؟ البشر باختصار.

66
00:04:42,600 --> 00:04:45,320
أنا لا أصدق هذا!

67
00:04:48,260 --> 00:04:50,480
هذه 50 نقطة بالنسبة لي، أليس كذلك؟

68
00:04:50,480 --> 00:04:55,670
لقد قلت أن أكياما-كون كان كذلك 
تهدف إلى إيكيزاوا المقبل، أليس كذلك؟

69
00:04:55,670 --> 00:04:56,780
نعم!

70
00:04:56,780 --> 00:05:00,320
في هذه الحالة، يرجى اتخاذ
 هذا المنعطف، كون إيكيزاوا.

71
00:05:00,320 --> 00:05:03,610
ومن المؤكد أن أكياما سيتبعه.

72
00:05:03,610 --> 00:05:05,280
نعم سيدتي.

73
00:05:08,570 --> 00:05:11,720
اه!! إيكيزاوا يحمل هذه المرة!

74
00:05:11,720 --> 00:05:14,350
تلك هي اشارتي...

75
00:05:16,120 --> 00:05:21,450
الآن إذا كان السيد أكياما يستطيع ذلك فقط 
وإقناعه بالانضمام إلى جانبنا..

76
00:05:28,150 --> 00:05:28,770
نعم!

77
00:05:28,770 --> 00:05:30,560
نعم نعم نعم !!

78
00:05:30,560 --> 00:05:32,340
أخذ الطعم.

79
00:05:32,340 --> 00:05:33,500
القرف!

80
00:05:33,500 --> 00:05:36,840
إذا دعا إيكيزاوا إلى جانبهم،

81
00:05:36,840 --> 00:05:40,420
سيتم تفجير الخطة بأكملها!

82
00:05:40,420 --> 00:05:44,710
أكياما، اكتشف ذلك!!
إذا لم تفعل ذلك، فسنفشل جميعًا!

83
00:05:47,790 --> 00:05:49,750
يمر.

84
00:05:59,160 --> 00:06:05,390
في ذلك الوقت، كنا نظن جميعا
 وكان السيد إيكيزاوا معنا.

85
00:06:05,390 --> 00:06:07,850
لكن الحقيقة كانت...

86
00:06:07,850 --> 00:06:13,260
عرض علي نفس الشيء
 قال كاواي الخطة الدقيقة.

87
00:06:17,300 --> 00:06:21,670
سيدة ماري، سأعطيك
 فرصة أخرى.

88
00:06:23,680 --> 00:06:27,410
أريدك أن تنفذ أ 
عمل مهم جدا بالنسبة لي.

89
00:06:27,410 --> 00:06:29,720
أريدك أن تنفذ...

90
00:06:29,720 --> 00:06:34,750
...السيد. خطة اكياما.

91
00:06:34,750 --> 00:06:36,450
هاه!؟

92
00:06:38,640 --> 00:06:45,050
خطته هي إخفاء البطاقة في حسابهم
 كل الذهب في مكان ما في القبو.

93
00:06:45,050 --> 00:06:50,220
ثم سيشير إلى المكان الذي أخفى فيه البطاقة
عندما يأتي دور الخائن ليحمله.

94
00:06:47,120 --> 00:06:50,590
العمود الأيمن

95
00:06:48,320 --> 00:06:50,570
روجر!

96
00:06:50,220 --> 00:06:54,360
يستخدم الخائن تلك البطاقة بعد ذلك 
لفتح القبو في أراضينا،

97
00:06:51,360 --> 00:06:54,160
حصلت عليه!

98
00:06:54,360 --> 00:06:59,710
سحب جميع سبائك الذهب الـ 17، و
إيداعهم في القبو على جانبهم.

99
00:06:59,710 --> 00:07:05,000
بعد زيادة الذهب في أراضيهم،
 الخائن يدخل غرفة الشريف

100
00:07:05,000 --> 00:07:10,140
ويعيد البطاقة إلى أكياما،
 من ينتظرهم هناك

101
00:07:12,980 --> 00:07:19,130
بدلاً من ذلك، أريدك أن تتظاهر بتنفيذ ما يريده
 الخطة، ولكن بدلًا من ذلك أحضر لي كل الذهب.

102
00:07:19,860 --> 00:07:23,380
حان وقت المباراة 13. إنه كذلك
دور فريق اللهب للحمل.

103
00:07:23,380 --> 00:07:26,040
فريق تألق، يرجى إرسال
 شريف الخاص بك إلى الحدود.

104
00:07:26,040 --> 00:07:29,400
أنا أعول عليك يا سيدة ماري.

105
00:07:32,260 --> 00:07:36,840
هيا، اذهب إلى هناك 
واقرأ رسالة أكياما!

106
00:07:44,270 --> 00:07:46,340
هاه...؟

107
00:07:46,340 --> 00:07:47,890
ما هذا؟

108
00:07:49,850 --> 00:07:52,330
ما الأمر يا أكياما؟

109
00:07:52,330 --> 00:07:57,120
أكياما لا يخبرني
 أين البطاقة!

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,250
غريب...

111
00:07:58,250 --> 00:08:00,620
فهو حذر...

112
00:08:00,620 --> 00:08:05,130
... التساؤل عما إذا كان أم لا 
لقد عدت إلى جانبنا.

113
00:08:06,060 --> 00:08:09,020
فقط توجه إلى الحدود، كما هو مخطط له.

114
00:08:09,020 --> 00:08:10,520
تمام.

115
00:08:11,840 --> 00:08:26,640
ليس للبيع أو للإيجار. لا تقم بالتحميل على أي مواقع بث !!

116
00:08:11,840 --> 00:08:26,640
المترجم: جمبري

117
00:08:11,840 --> 00:08:26,640
المحرر: جمبري

118
00:08:11,840 --> 00:08:26,640
تمت استضافة Softsubs على d-addicts.com. 
تعال وأخبرنا بما فكرت به!

119
00:08:49,000 --> 00:08:51,440
يا رجل، هذا تمام التمام
 الحرب النفسية!!

120
00:08:51,440 --> 00:08:56,630
إنها نفس العلاقة 
لقد تقاسموا منذ الكلية ...

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,440
ماذا الآن !؟

122
00:09:03,390 --> 00:09:07,320
هناك مكبر صوت مكسور
هنا في الردهة..

123
00:09:07,320 --> 00:09:09,950
لا تزعجني بسبب القرف مثل هذا!

124
00:09:11,990 --> 00:09:13,230
ماذا كان؟

125
00:09:13,230 --> 00:09:15,250
وقالت أنه تم القبض على بعض المتحدثين.

126
00:09:15,250 --> 00:09:17,710
الجيز، الحق عندما نكون 
الوصول إلى الجزء الجيد هنا!!

127
00:09:20,090 --> 00:09:21,680
يمر.

128
00:09:26,510 --> 00:09:29,420
عمدة فريق اللهب، السيدة أوتسوكا،

129
00:09:29,420 --> 00:09:32,150
وقد شهدت رائعة
من خلال خدعة العدو.

130
00:09:36,650 --> 00:09:38,260
لقد كانت تلك فترة طويلة جدًا 
تحدث مع أكياما هناك...

131
00:09:38,260 --> 00:09:40,370
ليس من شأنك!

132
00:09:42,060 --> 00:09:44,300
لقد وضعت مخاوفه للراحة.

133
00:09:44,300 --> 00:09:47,270
من المؤكد أنه سيظهر لي 
أين البطاقة التالية!

134
00:09:47,270 --> 00:09:49,930
كون إيكيزاوا؟

135
00:09:49,930 --> 00:09:52,650
يرجى إعادة جميع 
الذهب خلال المباراة القادمة.

136
00:09:52,650 --> 00:09:54,100
يمين.

137
00:09:56,540 --> 00:09:59,820
الآن للعبة 14 
دور فريق اللهب للحمل.

138
00:09:59,820 --> 00:10:04,260
فريق تألق، يرجى إرسال 
شريف الخاص بك إلى الحدود.

139
00:10:12,010 --> 00:10:16,300
هيا أكياما أرني إياها..

140
00:10:16,300 --> 00:10:20,350
أسرع! أين 
هل تخفي تلك البطاقة؟

141
00:10:41,500 --> 00:10:44,820
"فريق شاين فولت،
مفصل الباب"

142
00:10:47,620 --> 00:10:49,060
حصلت عليه.

143
00:11:10,320 --> 00:11:12,090
يمر.

144
00:11:31,440 --> 00:11:32,210
لقد عاد!

145
00:11:32,210 --> 00:11:34,320
كيف سارت الأمور؟

146
00:11:37,360 --> 00:11:39,840
لقد حصلنا على الجائزة الكبرى!!

147
00:11:39,590 --> 00:11:40,020
نعم نعم نعم!

148
00:11:39,840 --> 00:11:42,160
أحسنت يا عشيق!!

149
00:11:42,280 --> 00:11:47,760
جميع سبائك الذهب الـ 34 صحيحة
 هنا، دون أدنى شك.

150
00:11:47,760 --> 00:11:50,920
نحن فزنا.

151
00:11:54,320 --> 00:11:56,970
كنا نتوقع...

152
00:11:56,970 --> 00:12:01,590
...التي كان السيد إيكيزاوا سيفعلها 
قم بإيداع الـ 17 بارًا في قبونا.

153
00:12:01,590 --> 00:12:07,720
بالإضافة إلى الذهب الذي فزنا به بالفعل،
 كان من المفترض أن يضمن انتصارنا.

154
00:12:09,780 --> 00:12:14,690
انتهى!؟ كاتسوراجي فاز!؟

155
00:12:14,690 --> 00:12:18,470
نواصل اللعبة 15...

156
00:12:18,470 --> 00:12:19,770
تمرير.

157
00:12:22,320 --> 00:12:23,670
يمر.

158
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
لم يتغير شيء البتة.

159
00:12:28,740 --> 00:12:31,360
وبذلك تنتهي مباراتنا الخامسة عشرة.

160
00:12:31,360 --> 00:12:36,660
من الآن فصاعدا، سوف نكشف الآن
الذهب المتبقي في كل قبو.

161
00:12:38,180 --> 00:12:39,780
لكن قبل ذلك...

162
00:12:39,780 --> 00:12:42,150
سنقوم أيضًا بتوصيل كل منهما 
تغذية الفيديو والصوت للفريق.

163
00:12:42,180 --> 00:12:44,010
لا نريد أن نرى وجوههم!!

164
00:12:44,370 --> 00:12:47,240
أعضاء فريق تألق...

165
00:12:47,240 --> 00:12:50,080
يجب أن أقول، لقد طرحت
 معركة مثيرة للإعجاب.

166
00:12:50,080 --> 00:12:52,310
ريو كاتسوراجي!!
السيدة كاتسوراجي!

167
00:12:53,360 --> 00:12:57,210
وخاصة أنت، أكياما كون.

168
00:12:57,210 --> 00:12:59,490
لقد جاء الأمر بمثابة مفاجأة كبيرة..

169
00:12:59,490 --> 00:13:05,180
... "حقيقة" أنك قمت بإخفاء الـ 17 شريطًا الخاص بي بعد فترة وجيزة
 حاولت أن أجعل زملائك في الفريق يودعونها.

170
00:13:05,180 --> 00:13:07,880
اه عفوا...

171
00:13:07,880 --> 00:13:11,830
كنت أقصد "خدعة".

172
00:13:13,640 --> 00:13:19,340
لقد قمت بعمل جيد في إقناع السيدة ماري
 وKawai-kun للانضمام إلى قضيتك.

173
00:13:20,910 --> 00:13:25,750
لسوء الحظ، كون إيكيزاوا
 أقسم الولاء لي.

174
00:13:25,750 --> 00:13:30,960
هاه!؟! أنت وخز صغير!
تعال إلى هنا الآن!!

175
00:13:30,960 --> 00:13:36,220
ولهذا السبب كل
 الذهب هنا معي.

176
00:13:39,170 --> 00:13:41,210
لا...!!

177
00:13:42,610 --> 00:13:49,080
مرة واحدة في اللعبة بأكملها 
ينتهي، هذا الذهب هو كل شيء لنا.

178
00:13:49,080 --> 00:13:53,510
لكن ليس من المفاجئ أن تتحول الأمور
 من هذا الطريق، أليس كذلك، كون أكياما؟

179
00:13:55,000 --> 00:14:00,260
لقد فزت مرة أخرى في الكلية، بعد كل شيء.

180
00:14:00,260 --> 00:14:05,440
لقد هربت، و
 أصبحت أستاذا.

181
00:14:05,440 --> 00:14:07,810
هل تمانع 
تختفي للأبد،

182
00:14:07,810 --> 00:14:10,460
كون أكياما؟

183
00:14:10,460 --> 00:14:14,000
فزت.

184
00:14:37,430 --> 00:14:40,270
اكياما...

185
00:14:40,270 --> 00:14:42,860
خسر!

186
00:14:47,590 --> 00:14:49,770
هاها! ولا يستطيع حتى الرد!!

187
00:14:49,770 --> 00:14:51,730
اه كم هو مؤلم~

188
00:14:51,730 --> 00:14:54,700
اصمتوا يا اثنان!!

189
00:14:54,700 --> 00:15:00,060
سوف نقوم أولا بعرض المبلغ الإجمالي
 الذهب المنقولة عبر الحدود.

190
00:15:01,150 --> 00:15:03,320
تألق الفريق:

191
00:15:03,320 --> 00:15:05,040
8 بارات.

192
00:15:05,220 --> 00:15:08,700
شعلة الفريق:

193
00:15:08,700 --> 00:15:10,050
6 بارات.

194
00:15:12,410 --> 00:15:19,510
وبعد ذلك سوف نقوم بعرض المبلغ
 الذهب المتبقي في قبو كل فريق.

195
00:15:19,510 --> 00:15:22,730
تألق الفريق:

196
00:15:22,730 --> 00:15:24,780
صفر.

197
00:15:24,780 --> 00:15:27,480
شعلة الفريق:

198
00:15:27,480 --> 00:15:31,010
34 بار.

199
00:15:31,010 --> 00:15:32,280
نعم نعم!

200
00:15:32,280 --> 00:15:34,750
لقد فزنا بأغلبية ساحقة!

201
00:15:37,950 --> 00:15:43,960
وبذلك يكون المجموع 
المبالغ هي كما يلي:

202
00:15:43,960 --> 00:15:46,560
تألق الفريق: 42

203
00:15:46,560 --> 00:15:49,520
فريق الشعلة: 6

204
00:15:52,120 --> 00:15:54,340
لقد انتهينا!!

205
00:15:55,810 --> 00:15:57,100
نعم نعم!

206
00:15:57,100 --> 00:16:00,220
يرى؟ انهيار أرضي!

207
00:16:02,570 --> 00:16:04,220
...هاه...؟

208
00:16:34,560 --> 00:16:38,700
نحن فائزون!؟!

209
00:16:46,090 --> 00:16:48,020
ماذا يحدث هنا!؟

210
00:16:47,080 --> 00:16:50,020
انها مكسورة! الشاشة مكسورة!

211
00:16:49,630 --> 00:16:51,050
تبقى 5 مباريات.

212
00:16:51,050 --> 00:16:54,770
فريق شاين يقود 
هامش هائل.

213
00:16:55,360 --> 00:16:58,430
يا له من عار...

214
00:17:06,650 --> 00:17:11,430
هل تريد تفسيرا؟

215
00:17:11,430 --> 00:17:12,860
خطتي كانت هذه:

216
00:17:12,860 --> 00:17:16,770
أولا، كنت تهدف إلى ربط
 ماري إلى جانبنا.

217
00:17:16,770 --> 00:17:19,220
--لأنني إذا فعلت ذلك،
 سيتبعه الجميع.

218
00:17:19,220 --> 00:17:22,000
هذا مستحيل! 
إيكيزاوا إلى جانبنا!

219
00:17:22,000 --> 00:17:23,490
أعني أن كاواي باع ماري !!

220
00:17:23,490 --> 00:17:25,840
لا أعتقد ذلك!

221
00:17:25,840 --> 00:17:30,240
في الواقع، ما زلنا شركاء.

222
00:17:30,240 --> 00:17:33,210
ماذا--!؟ لكن من الواضح أنك بعتها!

223
00:17:33,210 --> 00:17:35,340
نعم، لقد تظاهرت بذلك.

224
00:17:35,340 --> 00:17:35,930
هاه!؟

225
00:17:35,930 --> 00:17:41,160
يا رفاق كنتم مخطئين
 منذ البداية.

226
00:17:41,160 --> 00:17:42,260
ايه!؟

227
00:17:42,260 --> 00:17:45,290
لقد سمعت السيدة.

228
00:17:50,310 --> 00:17:55,410
لقد كنت خارج هذا الفريق من قبل
 حتى أنك ربطتهم!

229
00:17:55,410 --> 00:17:57,780
ماذا!؟

230
00:17:57,780 --> 00:17:59,600
اه !؟

231
00:18:00,890 --> 00:18:06,800
نحن الثلاثة كنا متحالفين من قبل 
كاتسوراجي يشك في شيء ما.

232
00:18:07,530 --> 00:18:09,520
عندما أدلى كاواي "باعترافه"،

233
00:18:09,520 --> 00:18:14,050
افترض الجميع أن تحالفنا قد تم سحقه.

234
00:18:14,050 --> 00:18:16,220
اهدأ، كان ذلك مجرد تمثيل.

235
00:18:16,220 --> 00:18:18,500
كاتسوراجي ليس لديه
 دليل أنك في هذا الشأن.

236
00:18:18,500 --> 00:18:19,740
التزم بالخطة.

237
00:18:19,740 --> 00:18:21,020
أنت!؟ لماذا!؟!

238
00:18:21,020 --> 00:18:24,500
وبما أن ماري لم تكن تعرف،
كان رد فعلها حقيقيا

239
00:18:24,500 --> 00:18:27,040
وهذا خدع كاتسوراجي
 إلى الاعتقاد بأن كل شيء قد انتهى.

240
00:18:30,230 --> 00:18:33,060
أخذ الطعم.

241
00:18:35,410 --> 00:18:37,360
وبعد ذلك بوقت قصير...

242
00:18:37,360 --> 00:18:40,310
قلنا ماري الحقيقة.

243
00:18:37,660 --> 00:18:38,910
إيكيزاوا إلى جانبنا.
التزم بالخطة!!

244
00:18:41,160 --> 00:18:48,450
لوضع كلمات كاواي على المحك،
لقد أرسلت إيكيزاوا...

245
00:18:48,450 --> 00:18:52,210
...دون أدنى شك
 لقد كان ملكنا بالفعل.

246
00:18:52,210 --> 00:18:57,320
هذا القرار أنهى هذه اللعبة.

247
00:18:58,350 --> 00:18:59,130
هذا صحيح.

248
00:18:59,130 --> 00:19:02,230
في هذه الحالة، يرجى اتخاذ
 هذا المنعطف، كون إيكيزاوا.

249
00:19:02,230 --> 00:19:04,140
ومن المؤكد أن أكياما سيتبعه.

250
00:19:04,140 --> 00:19:08,780
لقد أخذت كل الذهب الذي كان بحوزة أكياما 
المودعة في حساب تلك البطاقة...

251
00:19:08,780 --> 00:19:11,520
...ونقلها إلى قبونا.

252
00:19:11,520 --> 00:19:12,920
...متى؟

253
00:19:12,920 --> 00:19:15,950
يمين! لم يكن لديك قط 
فرصة للتحدث مع إيكيزاوا!

254
00:19:15,950 --> 00:19:18,970
ما زلت لا تفهم ذلك؟

255
00:19:18,970 --> 00:19:22,860
كل ذلك بفضل خطأك.

256
00:19:25,000 --> 00:19:29,240
كون أكياما؟ فزت.

257
00:19:30,610 --> 00:19:34,870
عمل جميل تسليم هذه.

258
00:19:34,870 --> 00:19:39,170
بالتأكيد، إنهم رائعون للتجسس على الناس...

259
00:19:39,170 --> 00:19:45,200
...ولكنهم أفضل ك
 وسائل الاتصال الخاصة!

260
00:19:46,850 --> 00:19:47,910
يمر.

261
00:19:47,910 --> 00:19:51,280
لقد اقترضت ماري
 مسجل الشريط,

262
00:19:51,280 --> 00:19:55,310
وعلى ذلك، وأوضح بالتفصيل لماذا 
خيانتك كانت الخيار الأفضل

263
00:19:55,310 --> 00:19:58,070
يمر.

264
00:19:58,070 --> 00:20:01,700
وأرجعتها لكاواي..

265
00:20:01,700 --> 00:20:03,340
...وأعطاها لإيكيزاوا.

266
00:20:03,340 --> 00:20:08,700
هذا أقنعه بالانضمام إلينا بدون
 من أي وقت مضى التقيت وجها لوجه.

267
00:20:08,700 --> 00:20:11,730
لذلك قبل أن واجهت أي وقت مضى
 أكياما على الحدود...

268
00:20:11,730 --> 00:20:14,910
...كنت بالفعل في فريقه.

269
00:20:15,620 --> 00:20:19,490
لقد كنت مشغولا جدا
 "قيادة" فريقك

270
00:20:19,490 --> 00:20:22,380
...وغرق في استراتيجيتك الخاصة.

271
00:20:22,380 --> 00:20:23,340
انتظر!!

272
00:20:23,340 --> 00:20:26,180
قام إيكيزاوا بنقل 17 بارًا، أليس كذلك؟

273
00:20:26,180 --> 00:20:28,190
فمن أين حصلنا على 34 !؟

274
00:20:28,190 --> 00:20:29,880
اه نعم...

275
00:20:29,880 --> 00:20:32,280
.. كلامك صحيح 
لقد نقل 17 فقط.

276
00:20:31,760 --> 00:20:34,390
ثم ماذا عن الزيادة!؟

277
00:20:34,390 --> 00:20:36,780
لقد نقلتهم.

278
00:20:39,490 --> 00:20:42,440
ولكن ليس لديك
الوصول إلى قبو لدينا!

279
00:20:40,050 --> 00:20:41,180
لا أستطيع
إيداع

280
00:20:54,480 --> 00:20:58,590
حسنًا، لقد صنعت بطاقة.

281
00:21:00,690 --> 00:21:04,230
أنا متأكد من أنك تعرف أن التجار سوف 
استبدل البطاقة إذا لم تعمل، أليس كذلك؟

282
00:21:04,230 --> 00:21:08,530
إذا كنت قد خدشت بطاقتك بشكل واضح،
 كنت قد لاحظت على الفور.

283
00:21:08,530 --> 00:21:10,730
لذا، أنا استخدمت ذلك...

284
00:21:10,730 --> 00:21:14,000
.. المغناطيس على
 الجزء الخلفي من المتكلم.

285
00:21:14,000 --> 00:21:17,300
إذن كسر مكبر الصوت!؟

286
00:21:17,300 --> 00:21:18,830
أكياما!!

287
00:21:18,830 --> 00:21:22,270
ها هي بطاقتك الجديدة. 
هل أتخلص من القديم؟

288
00:21:22,270 --> 00:21:23,870
هل تمانع لو احتفظت به؟ 
ليست مشكلة.

289
00:21:23,870 --> 00:21:25,550
قام المغناطيس بخلط بيانات البطاقة.

290
00:21:25,550 --> 00:21:28,490
وبمجرد إثبات أنه لم ينجح،
لقد قدموا مناقصة جديدة على الفور. . .

291
00:21:28,490 --> 00:21:31,330
...وهذا هو الذي احتفظت به،

292
00:21:31,330 --> 00:21:35,080
عرض علي نفس الشيء
 قال كاواي الخطة الدقيقة.

293
00:21:35,080 --> 00:21:38,430
بينما أعاد إيكيزاوا
 واحدة غير وظيفية لك.

294
00:21:38,430 --> 00:21:41,930
لذا، استخدمت بطاقتي
 لفتح خزانتك

295
00:21:41,930 --> 00:21:44,800
وأودعت
 المتبقي 17 بار

296
00:21:44,800 --> 00:21:48,660
وهنا لديك.
لقد "نقلناهم" جميعًا إلى أراضينا.

297
00:21:48,660 --> 00:21:49,870
ثم كيف تفسر هذا!؟

298
00:21:49,870 --> 00:21:53,620
لقد أمرت زملائك في الفريق
 لاعادة الذهب.

299
00:21:53,620 --> 00:21:57,540
- ولكن كل هذا الذهب كان 
بالفعل في أراضينا.

300
00:21:57,540 --> 00:21:58,780
هكذا قالت ماري...

301
00:21:58,780 --> 00:22:01,660
أكياما لا يخبرني
 أين البطاقة!

302
00:22:01,660 --> 00:22:04,620
من خلال التصرف مثل البعض
 حدث حادث غير متوقع،

303
00:22:04,620 --> 00:22:07,700
ماري انتظرتني
 لمزيد من التعليمات.

304
00:22:07,700 --> 00:22:09,170
أعط هذا لإيكيزاوا.

305
00:22:09,170 --> 00:22:10,750
لقد كانت تلك فترة طويلة جدًا 
تحدث مع أكياما هناك...

306
00:22:10,750 --> 00:22:12,670
ليس من شأنك!

307
00:22:12,670 --> 00:22:17,270
لقد مرت بي 
تعليمات على الشريط له.

308
00:22:17,270 --> 00:22:19,020
"فريق شاين فولت،
مفصل الباب"

309
00:22:22,810 --> 00:22:24,790
حصلت عليه!

310
00:22:26,100 --> 00:22:30,180
وهكذا انسحب إيكيزاوا 
الذهب حسب التعليمات..

311
00:22:30,180 --> 00:22:35,610
...ولكنه كان ذهبيا 
 من قبو لدينا!

312
00:22:35,610 --> 00:22:43,860
وهكذا الذهب الذي تراه هناك
كانت تنتمي في الأصل إلى أراضينا.

313
00:22:45,030 --> 00:22:49,140
لقد انتهى الأمر يا كاتسوراجي.

314
00:23:03,780 --> 00:23:07,230
لقد فعلنا ذلك~!!

315
00:23:21,920 --> 00:23:23,850
كم دفع لك!؟

316
00:23:23,850 --> 00:23:25,010
لا تحصل عليه؟

317
00:23:25,010 --> 00:23:25,900
الأمر لا يتعلق بالنقود.

318
00:23:25,900 --> 00:23:28,450
ثم ماذا؟ كيف فعلت 
أكياما يجعلك تفعل ذلك!؟

319
00:23:28,450 --> 00:23:32,390
لم يكن اكياما...

320
00:23:32,390 --> 00:23:35,140
... لقد استمعنا إلى ناو تشان.

321
00:23:37,970 --> 00:23:44,360
أعدكم أننا سوف ننقذكم جميعا.

322
00:23:44,360 --> 00:23:45,700
من فضلك صدقني!

323
00:23:45,700 --> 00:23:48,350
لأن تلك كانت كلماتها
 قررت أن أثق بهم.

324
00:23:48,350 --> 00:23:51,260
ولهذا السبب استمعت إلى أكياما.

325
00:23:51,260 --> 00:23:52,140
ايه المنافق...

326
00:23:52,140 --> 00:23:55,100
هي ليست كذلك!

327
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
هل تعرف ماذا قالت لنا؟

328
00:24:01,260 --> 00:24:04,970
"سأنقذ هيروكا 
وموموكا أيضًا."

329
00:24:08,410 --> 00:24:13,340
وتخمين من آخر؟

330
00:24:13,340 --> 00:24:15,930
"حتى أنني سأنقذ كاتسوراجي."

331
00:24:25,270 --> 00:24:29,650
الصادقون موجودون.

332
00:25:05,530 --> 00:25:08,430
كاتسوراجي...

333
00:25:10,570 --> 00:25:14,560
لقد سيطرت على الخاص بك
 زملائه بالخوف،

334
00:25:14,560 --> 00:25:17,720
معتقدًا أن ذلك من شأنه
 تقودك إلى النصر.

335
00:25:17,720 --> 00:25:25,320
ولكن ماذا عن ناو، من 
اخترت أن تثق في الناس بدلا من ذلك؟

336
00:25:29,750 --> 00:25:31,770
هل ترى؟

337
00:25:31,770 --> 00:25:38,170
يبدو أن الشخص "يختفي
 من أجل الخير" أنت، وليس أنا.

338
00:25:42,840 --> 00:25:45,770
كاتسوراجي...

339
00:25:45,770 --> 00:25:48,150
أنت تخسر.

340
00:25:56,570 --> 00:25:58,480
لا...

341
00:25:58,480 --> 00:26:02,030
كيف...!؟

342
00:26:02,030 --> 00:26:05,350
كان من المفترض أن يكون لي
 ما كنت تفتقر!

343
00:26:05,350 --> 00:26:07,840
لماذا!؟

344
00:26:22,820 --> 00:26:25,470
إنها الآن اللعبة 16.

345
00:26:25,470 --> 00:26:27,200
فريق اللهب، حان دورك للحمل.

346
00:26:27,200 --> 00:26:31,390
هل سيتألق الفريق من فضلك
إرسال شريفهم إلى الحدود؟

347
00:26:33,020 --> 00:26:35,190
أحصل عليه.

348
00:26:42,170 --> 00:26:46,620
السيدة ناو كانزاكي...

349
00:26:46,620 --> 00:26:51,080
أنا أرفض الاعتراف
 شخص مثلك.

350
00:26:58,680 --> 00:27:00,480
دعونا ننهي هذا.

351
00:27:17,570 --> 00:27:20,590
ماذا تخطط للقيام به؟

352
00:27:22,660 --> 00:27:25,890
سأنهيها.

353
00:27:25,890 --> 00:27:28,250
السيد اكياما...

354
00:27:28,250 --> 00:27:35,000
...أعتقد أننا قد نكون كذلك
 سوء فهم لها.

355
00:27:35,000 --> 00:27:39,610
بالتأكيد، لقد فكرت في البداية
 كانت باردة القلب..

356
00:27:39,610 --> 00:27:45,250
...ولكنني أدركت الآن
 إنها ليست شخصًا سيئًا.

357
00:27:45,250 --> 00:27:48,440
ماذا تعرف؟

358
00:27:50,080 --> 00:27:56,060
سمعت كل شيء عن...
أيامك الجامعية.

359
00:27:57,150 --> 00:28:03,000
جيد جدًا. الآن، دعني أخبرك
 من كان جوابه صحيحا...

360
00:28:08,130 --> 00:28:10,920
كان كاتسوراجي-كون على حق.

361
00:28:10,920 --> 00:28:12,940
ايه؟

362
00:28:12,940 --> 00:28:15,840
كيف عرفت ذلك؟

363
00:28:15,840 --> 00:28:20,090
الفتح إلى 
الرسالة صدمتني على أنها غريبة.

364
00:28:20,090 --> 00:28:23,830
إذا كنت أكتب رسالة إلى شخص غريب،

365
00:28:23,830 --> 00:28:26,290
أود أن أقدم نفسي أولاً.

366
00:28:26,290 --> 00:28:29,100
لكن هذه الرسالة لا تحتوي على مقدمة ذاتية.

367
00:28:29,100 --> 00:28:32,270
ولهذا تساءلت...

368
00:28:32,270 --> 00:28:36,820
..."ربما هذا الشخص لا يريد
 ليكتبوا عن أنفسهم."

369
00:28:36,820 --> 00:28:39,910
وأيضا سألتها عنها..

370
00:28:39,910 --> 00:28:42,800
...زوجتك يا سيدي.

371
00:28:51,650 --> 00:28:54,970
المؤلف هو كوشيرو تاكيدا.

372
00:28:54,970 --> 00:29:00,340
يبلغ من العمر 13 عامًا وكان 
طريح الفراش منذ ما يقرب من 3 سنوات.

373
00:29:02,220 --> 00:29:05,950
وفي أحد الأيام، انطلق 
رسائل إطلاق البالونات.

374
00:29:05,950 --> 00:29:09,020
فيها، بدلا من الكتابة 
وعن معاناته من مرضه

375
00:29:09,020 --> 00:29:13,100
قرر ملء تلك
 رسائل مع كلمات الأمل.

376
00:29:21,020 --> 00:29:26,590
لقد كانت ريكو، ابنتك، 
الذي وجد واحدة من تلك الرسائل.

377
00:29:26,590 --> 00:29:29,140
وكانت تعاني وقتها
 من الاكتئاب الشديد،

378
00:29:29,140 --> 00:29:33,560
لكنه وجد الشجاعة 
والأمل في هذه الرسالة.

379
00:29:33,560 --> 00:29:36,290
وقررت أن تكتب الرد.

380
00:29:37,280 --> 00:29:42,410
والمثير للدهشة أنها تلقت رسالة
 العودة من والدة الصبي.

381
00:29:44,230 --> 00:29:47,670
لقد توفي بالفعل.

382
00:29:47,670 --> 00:29:53,070
عند سماع هذا، أخذ ريكو مرة واحدة 
نظرة أخرى على الرسالة الأصلية،

383
00:29:53,070 --> 00:29:57,610
ركضت الدموع عليها 
الخدين كما قرأتها.

384
00:29:57,610 --> 00:30:03,440
وكانت هذه وصمة عار غير مقروءة 
الناجمة عن تلك الدموع ذاتها.

385
00:30:06,490 --> 00:30:11,410
أرجوك سامحني
 للفضول يا أستاذ

386
00:30:12,990 --> 00:30:17,400
أنا لست منزعجًا مما فعلته.

387
00:30:17,400 --> 00:30:21,660
في الواقع، أنا أصدقك
 فعلت الشيء الصحيح.

388
00:30:21,660 --> 00:30:23,940
ماذا!؟ أستاذ!

389
00:30:23,940 --> 00:30:26,540
ولم تقم حتى بالمهمة!

390
00:30:26,540 --> 00:30:31,320
أنت مخطئ. فعلت 
هذه المهمة بشكل جيد للغاية.

391
00:30:33,740 --> 00:30:38,080
لقد خسرت هذه المرة، كون أكياما.

392
00:30:39,360 --> 00:30:44,510
درجاتك هي أعلى مستوى.
أنت رئيس الفصل..

393
00:30:44,510 --> 00:30:47,490
...ولكن من الأفضل أن تعترف بذلك.

394
00:30:47,490 --> 00:30:55,240
Katsuragi لديه شيء تفتقر إليه.

395
00:30:55,240 --> 00:30:56,620
شيء أفتقر إليه؟

396
00:30:56,620 --> 00:31:02,950
اكتشف ما هو بنفسك.

397
00:31:09,970 --> 00:31:14,850
كانت السيدة كاتسوراجي قادرة على الشعور

398
00:31:14,850 --> 00:31:20,310
المشاعر الخفية لذلك
 كاتبة الرسالة، أليس كذلك؟

399
00:31:20,310 --> 00:31:22,670
من فضلك، السيد أكياما...

400
00:31:22,670 --> 00:31:29,270
ضع قطعة واحدة من الذهب 
في خزنتها، هلا فعلت؟

401
00:31:30,430 --> 00:31:34,080
ألا تجده فيك

402
00:31:34,080 --> 00:31:36,370
أن يغفر لها؟

403
00:32:13,750 --> 00:32:14,660
يمر.

404
00:32:14,660 --> 00:32:17,420
شريف فريق شاين، السيد أكياما،

405
00:32:17,420 --> 00:32:19,550
قام بعمل رائع 
الرؤية من خلال خدعة العدو.

406
00:32:19,550 --> 00:32:22,780
لا توجد تغييرات
 إلى النتيجة الحالية.

407
00:32:23,990 --> 00:32:26,780
يا! لماذا ناو 
تريد أن تعطيها الذهب؟

408
00:32:26,780 --> 00:32:32,160
إذا خسر فريقك كل
 الذهب في قبو الخاص بك، قائد الفريق

409
00:32:32,160 --> 00:32:37,930
سوف تتحمل المسؤولية، وتضطر 
لتحمل نصف ديون الفريق بالكامل.

410
00:32:34,900 --> 00:32:37,100
يجب أن يدفع نصف ديون الفريق

411
00:32:37,930 --> 00:32:43,400
والسؤال الآن هو، ويل 
أكياما أعطاها الذهب حقًا؟

412
00:32:43,400 --> 00:32:50,350
كل ما يحتاجه السيد أكياما هو الاستخدام 
بطاقتنا وتحويل قطعة واحدة من الذهب...

413
00:32:56,520 --> 00:32:57,800
تمرير.

414
00:32:59,680 --> 00:33:02,360
عمدة فريق اللهب، السيدة كاتسوراجي،

415
00:33:02,360 --> 00:33:04,670
لقد قمت بعمل رائع في الرؤية 
من خلال خدعة العدو.

416
00:33:04,670 --> 00:33:07,540
لا توجد تغييرات
 إلى النتيجة الحالية.

417
00:33:11,560 --> 00:33:14,190
الآن للعبة 17...

418
00:33:14,190 --> 00:33:16,470
لا توجد تغييرات
 إلى النتيجة الحالية.

419
00:33:16,470 --> 00:33:18,900
الآن للعبة 18...

420
00:33:18,900 --> 00:33:21,990
لا توجد تغييرات
 إلى النتيجة الحالية.

421
00:33:22,600 --> 00:33:25,590
يا؟ أم للوصول إلى النهائي ...

422
00:33:25,380 --> 00:33:31,050
00 مليون

423
00:33:25,380 --> 00:33:31,050
المشاركون (المشاركون)

424
00:33:25,380 --> 00:33:31,050
انتصارات الفريق

425
00:33:25,590 --> 00:33:27,400
إنها 1.4 مليار لكل تذكرة دخول.

426
00:33:27,400 --> 00:33:31,290
لذا، إذا أعطاها حقًا قطعة واحدة من الذهب،

427
00:33:31,290 --> 00:33:34,800
إما ناو تشان أو أكياما
 سيفقدون تذكرتهم.

428
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
الآن للعبة 19...

429
00:33:37,600 --> 00:33:40,830
لا توجد تغييرات
 إلى النتيجة الحالية.

430
00:33:48,790 --> 00:33:52,930
والآن إلى لعبتنا الأخيرة، اللعبة 20.

431
00:33:55,160 --> 00:33:56,840
فريق اللهب، حان دورك للحمل.

432
00:33:56,840 --> 00:34:01,030
فريق تألق، يرجى إرسال
 شريف الخاص بك إلى الحدود.

433
00:34:17,390 --> 00:34:20,420
إذن ماذا كان...؟

434
00:34:21,800 --> 00:34:27,410
...هذا الشيء الذي كان لديك والذي أفتقر إليه؟

435
00:34:32,150 --> 00:34:35,110
أظن...

436
00:34:42,610 --> 00:34:45,110
…هذا هو الجواب.

437
00:35:31,520 --> 00:35:33,810
"اكياما، شينيتشي"

438
00:36:12,000 --> 00:36:15,350
السيد أكياما، شينيتشي

439
00:36:55,670 --> 00:36:58,790
…هذا هو الجواب.

440
00:37:45,360 --> 00:37:50,500
أعتقد أننا قد نكون
 سوء فهم لها.

441
00:37:50,500 --> 00:37:53,020
بالتأكيد، لقد فكرت في البداية
 كانت باردة القلب..

442
00:37:53,020 --> 00:37:56,010
...ولكنني أدركت الآن
 إنها ليست شخصًا سيئًا.

443
00:38:16,750 --> 00:38:18,840
يمر.

444
00:38:18,840 --> 00:38:22,630
شريف فريق شاين، السيد أكياما،

445
00:38:22,630 --> 00:38:26,260
قام بعمل رائع 
الرؤية من خلال خدعة العدو.

446
00:38:29,000 --> 00:38:31,170
بالإضافة إلى ذلك، خلال هذه المباراة الماضية...

447
00:38:31,170 --> 00:38:34,030
لقد حدث تغيير
 في الدرجات الحالية.

448
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
مجموع النقاط

449
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
حصل الذهب

450
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
داخل القبو

451
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
المبلغ الإجمالي

452
00:38:39,460 --> 00:38:41,970
داخل القبو

453
00:38:39,460 --> 00:38:41,970
المبلغ الإجمالي

454
00:38:45,270 --> 00:38:47,720
السيد اكياما...!

455
00:38:47,720 --> 00:38:49,600
هو...

456
00:38:49,600 --> 00:38:50,770
...أنقذتها!؟

457
00:38:50,770 --> 00:38:53,620
الطريق للذهاب!

458
00:38:54,840 --> 00:38:56,460
ياهو!

459
00:39:49,150 --> 00:39:52,670
السيد أكياما، شكرا جزيلا لك!

460
00:40:13,820 --> 00:40:15,530
لكن ناو تشان، هل أنت موافق على هذا؟

461
00:40:15,530 --> 00:40:19,430
لقد فقدنا للتو مدخلاً
 تذكرة للمرحلة النهائية!

462
00:40:19,430 --> 00:40:21,700
نعم، لا بأس.

463
00:40:24,430 --> 00:40:26,930
قررت...

464
00:40:26,930 --> 00:40:29,560
.. للانسحاب من النهائي.

465
00:40:29,560 --> 00:40:32,460
ناو تشان!؟

466
00:40:32,460 --> 00:40:36,720
يجب إيقاف لعبة LIAR.

467
00:40:36,720 --> 00:40:40,510
معتقدًا ذلك، وصلت إلى هذا الحد.

468
00:40:41,780 --> 00:40:48,900
لذا بكل صدق، أردت حقًا
 أن نكون هناك والقتال معا.

469
00:40:52,920 --> 00:40:55,900
السيد اكياما...

470
00:40:55,900 --> 00:41:02,000
فاز بالنهائي، و 
إنهاء هذه اللعبة للأبد!

471
00:41:07,420 --> 00:41:13,100
سأترك كل شيء لك.

472
00:41:36,710 --> 00:41:42,190
لذا فهي لم تنجح بعد كل شيء.

473
00:41:48,380 --> 00:41:52,230
إلى أين تتجه؟

474
00:41:52,230 --> 00:41:56,860
انتهت اللعبة. هناك
 لا شيء أكثر لنرى.

475
00:42:00,140 --> 00:42:03,240
تحدث عن البرد...

476
00:42:03,240 --> 00:42:07,450
وبهذا يختتم الدور نصف النهائي
 الشوط الثاني، لعبة GOLD RUSH.

477
00:42:07,450 --> 00:42:11,070
والفائز هو...
تألق الفريق!

478
00:42:11,070 --> 00:42:15,440
فاز فريق Shine أيضًا بتذكرتين للمرحلة النهائية!

479
00:42:15,440 --> 00:42:18,710
السيد يوجي فوكوناجا والسيد شينيتشي أكياما

480
00:42:15,440 --> 00:42:18,710
السيد يووجي فوكوناجا

481
00:42:15,440 --> 00:42:18,710
السيد شينيتشي أكياما

482
00:42:18,710 --> 00:42:21,950
هم الفائزون الفخورون بهذه الجائزة.

483
00:42:26,830 --> 00:42:31,940
حصل السيد يوكويا على حق الدخول إلى المرحلة النهائية.

484
00:42:31,940 --> 00:42:34,540
لقد حصلت على المزيد من المال
 مما أستطيع التعامل معه!

485
00:42:35,770 --> 00:42:39,600
شكرا على العرض...

486
00:42:39,600 --> 00:42:43,000
…ولكنني سأمضي.

487
00:42:47,600 --> 00:42:49,370
أرغب في الانسحاب من اللعبة.

488
00:42:49,370 --> 00:42:50,940
يوكويا، نوريهيكو

489
00:43:09,710 --> 00:43:14,100
من خلال تقسيم أرباحنا، 
لقد سددنا ديون الجميع

490
00:43:14,100 --> 00:43:17,920
وتأهل إلى الدور نصف النهائي.

491
00:43:17,920 --> 00:43:24,240
.. وهكذا أصبحت أخيرًا
خالية من هذه اللعبة الشاقة.

492
00:43:33,370 --> 00:43:37,020
قبل عامين، عندما كنت
 انسحبت لأول مرة إلى لعبة LIAR GAME،

493
00:43:37,020 --> 00:43:42,110
لقد اضطررت لتجربة 
الأعماق القبيحة للجشع البشري.

494
00:43:42,110 --> 00:43:45,180
لماذا يوجد هذا النوع من الألعاب أصلاً؟

495
00:43:45,180 --> 00:43:50,780
وأنا على ثقة من أن السيد أكياما سيجد الإجابة بالتأكيد.

496
00:43:50,780 --> 00:43:53,120
ولكن هنا ما أعتقده...

497
00:43:53,120 --> 00:43:58,020
هذه اللعبة لا تتعلق فقط بخداع الآخرين.

498
00:43:58,020 --> 00:44:02,990
إنه يختبر إلى أي مدى يمكننا الذهاب

499
00:44:02,990 --> 00:44:06,340
في قدرتنا على الثقة بالآخرين.

500
00:44:09,340 --> 00:44:11,540
بعد التجاري،
 ناو في مفاجأة...!!

501
00:44:12,170 --> 00:44:26,590
ليس للبيع أو للإيجار. لا تقم بالتحميل على أي مواقع بث !!

502
00:44:12,170 --> 00:44:26,590
ليس للبيع أو للإيجار. لا تقم بالتحميل على أي مواقع بث !!

503
00:44:12,170 --> 00:44:26,590
تمت استضافة Softsubs على d-addicts.com. 
تعال وأخبرنا بما فكرت به!

504
00:44:27,240 --> 00:44:34,560
معاينة الفيلم

505
00:44:31,530 --> 00:44:34,850
لقد مرت 3 أشهر منذ ذلك الحين.

506
00:44:51,570 --> 00:44:53,590
مرحبًا بك في المرحلة النهائية من لعبة LIAR GAME

507
00:44:56,040 --> 00:44:57,770
مرحبًا بك في بيتك!

508
00:44:57,910 --> 00:44:59,730
السيد تانيمورا!؟

509
00:44:59,730 --> 00:45:03,640
إذن...الأمر هو أنه كان لدينا لاعب 
الذي قرر أنه يريد الاستقالة.

510
00:45:03,640 --> 00:45:07,270
بفضل ذلك، لدينا
 مقعد فارغ مع اسمك عليه.

511
00:45:07,270 --> 00:45:10,180
لن أدخل المرحلة النهائية.

512
00:45:10,180 --> 00:45:12,370
ماذا بك!؟

513
00:45:12,370 --> 00:45:14,800
اترك الأمور كما هي الآن..

514
00:45:14,800 --> 00:45:17,760
... وسوف يخسر أكياما.

515
00:45:17,760 --> 00:45:20,900
فكر في كل الأوقات
لقد أنقذك حتى الآن.

516
00:45:20,900 --> 00:45:24,730
الآن حان دورك لإنقاذه!

517
00:45:30,520 --> 00:45:31,720
أعترف بالهزيمة.

518
00:45:31,720 --> 00:45:33,220
السيد اكياما!!

519
00:45:34,260 --> 00:45:35,400
السيد اكياما...!

520
00:45:35,400 --> 00:45:37,290
ناو تشان، أنت حقيقي
 احمق هل تعرف ذلك !؟

521
00:45:37,120 --> 00:45:37,650
ويبدأ أخيرا...

522
00:45:37,290 --> 00:45:40,880
سنبدأ بموجب هذا المرحلة النهائية من لعبة LIAR GAME!

523
00:45:37,650 --> 00:45:38,190
ال

524
00:45:37,650 --> 00:45:38,190
نهائي

525
00:45:37,650 --> 00:45:38,190
معركة

526
00:45:38,910 --> 00:45:40,340
اللعبة النهائية...

527
00:45:39,780 --> 00:45:41,520
خمسة مليارات ين!؟

528
00:45:40,550 --> 00:45:41,320
5 مليار ين

529
00:45:42,220 --> 00:45:45,060
أفضل أن أخدع بدلاً من ذلك
 شكك في كل شيء!

530
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
ال

531
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
صادق

532
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
أحمق

533
00:45:43,250 --> 00:45:44,300
ال

534
00:45:43,250 --> 00:45:44,300
عبقري

535
00:45:43,250 --> 00:45:44,300
يخدع الفنان

536
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
ال

537
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
الوجه

538
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
خلف

539
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
لعبة

540
00:45:45,060 --> 00:45:47,630
"X" لا يتحكم في هذه اللعبة...

541
00:45:45,890 --> 00:45:46,180
لعبة جنة عدن

542
00:45:46,420 --> 00:45:47,260
الحقيقة وراء

543
00:45:46,420 --> 00:45:47,260
ال

544
00:45:46,420 --> 00:45:47,260
لعبة

545
00:45:47,630 --> 00:45:49,310
*أنا* أنا.

546
00:45:53,530 --> 00:45:56,150
لا يزال بإمكانك القتال، حتى بدوني...

547
00:45:53,530 --> 00:45:55,760
3/6 (السبت) - كل من مشاعرهم سوف--؟

548
00:45:56,150 --> 00:46:08,740
الحلقة صفر

549
00:45:56,150 --> 00:46:08,740
ماضي ناو وأكياما ويوكويا 
تم الكشف عنها في هذه الدراما العرضية!

550
00:45:56,150 --> 00:46:02,410
لا تفوت الحلقة صفر، وهي دراما خاصة تلخص ماضي شخصيتك المفضلة! متوفر حاليا على جهاز الكمبيوتر والهاتف المحمول

551
00:46:02,410 --> 00:46:08,740
ولا تنسوا مراجعة الصفحة الرئيسية لتلفزيون Fuji بتاريخ 2/2 للحصول على إعلان خاص جدًا! نتطلع إلى ذلك!

552
00:46:08,740 --> 00:46:19,800
50 شخصًا محظوظًا سيفوزون بألبوم الكبسولة الجديد "PLAYER" الذي يحتوي على موسيقى من هذه الدراما وأغنية الفيلم! أرسل ظرفًا مختومًا معنونًا ذاتيًا إلى العنوان أدناه.

553
00:46:08,740 --> 00:46:19,800
شكرًا لك على مشاهدة الموسم الثاني من LIAR GAME معنا!